English Subtitles Provided By explosiveskull
中文字幕：MeGustaVerano C.X.
中文字幕最后修改日期：2021年6月6日
基 于 真 实 历 史
德国
Hello, gang.
好啊 小伙们
This is Midge.
我是米吉
Sending you my warmest and fondest wishes tonight
今晚我会献上最温暖和柔情的祝福
out to the American expeditionary forces.
致你们这些美国远征军士兵们
You will soon be welcomed by a sizable German greeting party.
你们马上就能感受到德国盛大欢迎礼的问候
There's a lot of them, boys.
它们真的铺天盖地 小伙们
What chance do you have?
你们能有什么机会?
It's not too late to surrender.
现在投降还不算晚
There's no reason for we Americans to get mixed up in this mess.
我们美国人没理由来搅这趟浑水
I don't want to see your lives wasted in fighting with the unbeatable German Army.
我不愿见到你们 在不可战胜的德军面前白白送死
I'm only saying these things because I care about you.
说这些只是因为我在乎你们
In reality, there's no war between Germany and America.
事实上 美国与德国之间并无战争
Do yourself a favor
帮你们自己一个忙
and be my special guest in Germany.
不如在德国成为我特别的客人
站住
站着别动
你是米尔德里德·吉拉斯?
美 国 叛 徒 轴心萨莉的审判
轴心萨莉被捕
战争罪行审判等待着轴心萨莉
纳粹广播之声 米尔德里德·吉拉斯 今日押抵首都
This is the captain speaking.
我是本次航班机长
We'll be landing at Washington National Airport in about ten minutes.
我们将于十分钟后降落在华盛顿国家机场
柏林 德国
Hey, stranger.
嘿 陌生人
How can I be a stranger when I saw you last night?
昨晚刚见了面怎么就成了陌生人?
Doesn't matter.
这无所谓
Bourbon, bitte.
波本威士忌 谢谢
Doesn't matter?
无所谓?
I'm risking my life to see you.
我冒了生命危险来见你
I appreciate you seeking me out.
我很感激你找到我
But, I'm not sure I want the job.
但我不太想要这份工作
It's a perfect fit.
这再适合不过了
Picture this.
想象一下
After the war.
战争结束了
Your name would be in newspapers.
你的名字登上了报纸
Bright lights on Broadway.
百老汇的灯光为你闪耀
You'll be the talk of town.
你将成为城里的佳话
I think you're a star.
我觉得你就是个明星
Max.
麦克斯
You're in love with me.
你爱上我了
Nothing has changed.
这点不会改变
女士们 先生们
我们需要一位美国歌手
Ah!
啊!
She's here.
她在这儿
You set me up.
你害我
Hmm-mm.
没错
Meet your new band.
来见见你的乐队
Charlie and his orchestra.
查理和他的管弦乐队
Okay, I'll do it.
好吧 我接受
Let's give her a hand.
让我们鼓掌
"Won't You?" from the top. Thanks.
"会不会?" 从头开始 谢谢
♪ I'm so lonely And I feel so blue ♪
♪ 寂寞忧郁和我相处 ♪
♪ Looking for a sweetheart Indeed I do ♪
♪ 正觅我爱人真没唬 ♪
♪ One who swears by stars above ♪
♪ 某人会对星空发誓 ♪
♪ He'll be forever true ♪
♪ 他将永远真心如初 ♪
♪ Won't you come and love me ♪
♪ 你会不会来我身边 ♪
♪ Love me Just as I love you? ♪
♪ 爱我如同我爱你? ♪
♪ Won't you come and love me ♪
♪ 你会不会来我身边 ♪
♪ Love me Just as I love you? ♪
♪ 爱我如同我爱你? ♪
约瑟夫·戈培尔 办公室 第三帝国宣传部长
What is your biggest weakness?
你致命的缺陷是什么?
Being an American?
作为一个美国人?
Born Mildred Elizabeth Sisk in Portland, Maine.
初名 米尔德里德·伊丽莎白·西斯科 在缅因州波特兰出生
Your mother remarried. You...
尔后你母亲改嫁
took the surname Gillars.
你取姓为吉拉斯
In 1911, at 16, you moved to Conneaut, Ohio.
1911年 你16岁时 搬到了俄亥俄的康尼奥特
1918, you enrolled at Ohio Wesleyan University
1918年 你进入俄亥俄卫斯理大学
to study dramatic arts.
学习戏剧艺术
Then I moved to New York City
然后我搬去了纽约
and toured with stock companies and vaudeville.
股票公司和歌舞伎我都干过
1929, you moved to France
1929年 你去了法国
and lived in Paris.
并居住在巴黎
And...
然后
In 1934, you moved to Dresden...
1934年 你又去了德累斯顿...
...to study musicand was enrolled as a teacher of English
...学习音乐 并成为一名英语教师
at the Berlitz School of Languages in Berlin.
就职于柏林的伯利兹语言学校
Is this correct?
都正确吗?
It is correct, yes.
是这样 没错
Why should we hire you?
我们为什么要雇你?
Because I am the best.
因为我是最棒的
Max Otto Koischwitz,
马克斯·奥托·科伊施威茨
the program director of the USA Zone,
美国地区的节目总监
wants you on his new show.
想要你出演他的新剧
Hmm.
呣
I want you to understand something.
我需要你明白
The spoken word is the most powerful weapon in the world.
言语是这世上最强大的武器
With the right words,
恰当的言语
a war can be won before the first rifle is loaded.
赢得战争可以不费一弹
We're here to attract people, to win them over.
德国在吸引各方人才 争取一切
That is "propaganda".
而这就是 "宣传"
And it works best when those being manipulated
当人们沦为不自知的奴隶 那一刻效果最佳
are confident...
他们自信满满...
they're acting on their own free will.
以为他们的意愿享受着自由
Are we clear?
清楚了吗?
Yes. Quite clear.
是的 非常清楚
帝国广播公司播音棚 纳粹德国官方广播电台
This is Berlin calling.
这里是柏林来电
Berlin calling the American mothers and wives.
柏林呼唤美国的母亲和妻子们
And when Berlin calls, it pays to listen in
当柏林来电 这值得一听
because there's an American girl sitting at the microphone every Tuesday evening
在每周二的夜晚 一个美国女孩会坐在话筒前
with a few words of truth to her countrywomen back home.
给远在家乡的妻母们带去一些真心话语
Now, boys,
小伙们
you know there's nothing in the world
这世上没有什么
any sweeter than the sounds of home.
能比乡音更为甜美
Is someone missing you tonight?
今晚你会被谁牵挂?
Is her name Linda?
她是否名叫琳达?
Sandy? Karen?
桑迪? 凯伦?
Do those thoughts bring back memories of the sultry summer nights dancing so close together?
这是否勾起你 那些燥热夏夜 拥依曼舞的回忆?
So close you can hardly breathe...
咫尺相依近乎窒息...
比利时的转播站已在我们控制之下
目前我们实行24小时广播
面向国内和国际社会
and hearing your girlfriend's soft laughter. - Gut.
听见你女友绵柔的笑声
很好
Sadly, boys,
真悲惨 小伙们
tomorrow you're once again going out against superior German forces.
明天你们将再次面对威武的德军
What chance do you have?
你们还有什么希望?
It's not too late to surrender.
现在投降还不算太迟
美国不想加入这场战争
...be my special guest in Germany.
...不如在德国成为我特别的客人
Dance with our lovely frauleins
与我们可爱的小姐共舞
我们要强化他们这种情绪
Nice, virile,
英俊 阳刚
and muscular American men like you.
如你们般健壮的美国男人
And now for some music.
现在来听一些音乐
She's perfect.
她很棒
我要提前24小时审阅播音稿
给吉拉斯小姐有针对性 明确 具体的播音导向
Naturlich.
当然
告诉我
她叫床也这么动听?
你可以走了
华盛顿 1948
美国联邦地区法院
Get a quick conviction on Axis Sally.
尽快给轴心萨莉定罪
The case is yours.
这案子给你
Listen, it's a grounder.
这只是个地滚球
There's no question about it.
没什么悬念
Easy out.
很容易输
We've confidence in you, Mr. Laughlin.
我们对你有信心 拉夫林先生
Oh, thanks.
哦 谢谢
Thank you for your time.
谢谢你抽时间
Thank you.
谢谢
- Hi, honey. Look who's here. - Hi.
嗨 亲爱的 瞧谁来了
嗨
Got a death threat in the mail.
收到封死亡威胁信
Oh yeah.
哦 没错
I thought they were past that.
我还以为那事过去了
Well, the public has a hard time forgetting when you defend communists.
公众很难忘却你为共产党人辩护的事
No contest. I can't read these things.
没可比性 我不会看这东西
I'll read it.
我来看
Tommy's not here. What's up?
汤米没来 怎么回事?
I assumed he was with you. He didn't call.
我以为他和你在一起 他没给我电话
Well, he-he-he didn't call?
他没打你电话?
He hasn't missed a day in four years, this kid.
四年里他可没误过一天 这孩子
He's only been here four days in four years.
四年里他可只来过四天
Objection. Hyperbole.
反对 这过于夸张
Your 4:00 p.m. canceled.
你下午4点的会面取消了
Oh, good.
哦 好极了
Yes.
没错
How did it go today?
今天情况怎么样?
Axis Sally heard I was a judge killer.
轴心萨莉听说 我是个法官杀手
She's not wrong.
她没听错
You are.
你就是
Okay. Do you know that judge died in his own chambers on a recess?
好吧 你知道那法官 在休庭期间死在他自己办公室吗?
He had a coronary artery disease,
他有冠状动脉疾病
and he dropped dead.
倒下去就没了
I didn't kill him.
我可没杀他
He loved me.
他喜欢我
He loved my shenanigans in court.
喜欢我在庭上玩些套路
He said I was his court jester.
他说我是他的宫廷小丑
If I knew I had the skillset to kill judges,
如果我知道自己有杀死法官的本事
I woulda hanged a baker's dozen by now.
到现在我都被绞死十三次了
Okay. Can you at least wait until I pass the bar?
好吧 至少等我通过律师资格考试吧?
You're gonna need a good lawyer.
你需要一位得力律师
Yeah, I'll-I'll take it from here, alright?
对 我自个进去就行了 可以吗?
Thank you.
谢谢
So, are you finished signing autographs today?
今天你的亲笔签名 签完了没有?
I'm never finished.
我永远都签不完
Oh.
嗯
It's my job.
这是我的工作
Well, it's my job to represent you.
哦 那我的工作..则是代表你
James Laughlin.
杰姆斯·拉夫林
- I see. - Thank you.
- 我知道 - 谢谢
So I do have some rights.
那我还是有些权利的
Well, I think you do. You should.
哦 我也这么想 你的确有
But you're up on eight counts.
但你受到八项罪名指控
Eight counts of treason.
八项叛国罪名
And the prosecution's looking to hang you.
而且控诉方想送你上绞架
I was at the hearing.
听证会我在场
I'm aware of the charges.
我清楚那些指控
Oh, well, that's good. Here you go.
哦 那很好 那就行了
This is a contract that says...
这份协议表明...
...you're aware.
..你对此已知晓
You've been informed of what's goin' on.
已让你知情 即将要面对什么
So what's the plan of attack?
那么 攻击计划是什么?
Excuse me? What?
抱歉? 什么?
Plan of attack?
攻击计划?
I'm sorry.
抱歉
I-I don't know what you're saying.
我不明白你在说什么
This is the part where you tell me
这该由你来告诉我...
that you've got it all worked out
你已经安排就绪...
and I have nothing to worry about.
我不必有任何的担心
Yeah.
是啊
That's why you're getting paid all this money.
所以才能把钱付给你
Oh, well, I'm not being paid by you, Miss Gillars.
付我钱的人不是你 吉拉斯小姐
Well, somebody is.
那总有人付
You don't strike me as a man who does charity.
你看上去不像个只做善事的人
In fact,
实际上
I would bet you're bought and sold to the highest bidder.
我敢打赌你已被出价最高者所收买
That hurts even more.
那真令人伤心
Thank you for that.
谢谢你的猜测
Why don't you finish signing that?
何不尽快把它给签了?
Read it, sign it.
看一下 签了它
And I'll be back when you're somehow better framed.
等你脑子清醒些了 我再来找你
It's your job to prove I'm innocent.
证明我无罪...是你的职责
Miss Gillars,
吉拉斯小姐
you are, right now, at this very moment,
你如今 在现在这当口
the most hated person in America.
是全美国最痛恨的人
On a par perhaps with Hitler himself.
大致 就等同于希特勒他本人
The only difference between you and Hitler,
你跟希特勒之间的唯一区别
as the public sees it,
在公众看来
is that you're still breathing.
也就是你还活着
I will be your lawyer.
我作为你的律师
I will see that you get a fair trial.
确保你受到一场公平的审判
Nothing more, nothing less.
不会袒护 不会陷害
You got me. Alright?
明白我意思 懂吗?
I want another lawyer.
我要另请律师
New lawyer?
另请律师?
Nobody wants to be your lawyer.
没人想做你律师
You understand that?
你明白吗?
I'm your lawyer. Nobody wanted the case.
也就我才愿意 没人愿意接这案子
And you did?
这不你接了?
I was asked.
我被指派的
Not by me.
不是被我
Oh no, not by you, no.
不 不是被你 怎么会
But beggars can't be choosers. Can they?
可求饶之人还有选择权吗 有吗?
This is not fair.
这不公平
If you live, it'll be fair.
若你能活着 已经够公平了
Sign that paper, and I will talk to you soon.
把那签了 我会再来找你
Can I get out of here, please?
能放我出去吗?
Hello, Larry.
你好 拉瑞
案子很棘手 拉夫林先生 你有何评论?
Pretty tough case, Mr. Laughlin. Any comments?
Oh, it's tough. It's tough.
哦 棘手 很棘手
That's why I'm here.
所以我来了
Otherwise, you'd be talking to Mr. Myers, right?
否则你就去找梅尔斯先生了 对吗?
Well.
对
是是 对了先生 吉拉斯小姐枪杀了三名美国士兵是真的吗?
Yeah. Oh, and sir, is it true Miss Gillars shot and killed three American soldiers?
Oh, come on, Larry.
哦 算了吧 拉瑞
This is a case about words, not bullets.
这案子是关乎言辞 而非枪子儿
Excuse me.
打扰了
Mr. Laughlin!
拉夫林先生!
Hey, I'm sorry, I don't...
嘿 抱歉 我没...
I don't have any spare change. I don't...
我没带零钱 我没...
I don't carry any around.
我身上没钱
Can you...can you spare a minute of your time, Mr. Laughlin?
你能...能抽一分钟时间给我吗 拉夫林先生?
Alright. That's really a lot more expensive,
好吧 不过那样会更贵
but go ahead. Shoot.
不过你说吧
Tommy's in the slammer.
汤米坐牢了
Is this real?
是真的吗?
- What'd he do? - Assault and battery.
他怎么了?
人身攻击
Messed the guy up pretty bad. He's gonna do time.
那家伙被打得够惨 他在里面得待一阵子
Hot damn.
真该死
Now, he had a problem with the giggle water.
他一喝酒就出事
Now how do you know this?
你怎么会知道的?
Uh...I used to work for Jerry Matthews,
我曾经为杰瑞·麦休工作
county court public defender.
地方法院的公派律师
What do you mean, used to? What does that mean?
曾经是什么意思?
Well, you uh...got an open seat at your table
你那儿的律师职位有个空缺
and I...I wanna take Tommy's place.
我想坐汤米的位置
Where did you serve?
你在哪儿服役?
Almost died of dengue fever in the South Pacific,
在南太平洋差点死于登革热
but I got this when I fractured my ankle jumping down a 12-foot perch at Key's Theater after watching Truman's inauguration parade.
但我在观摩杜鲁门就职典礼游行后 从剧院12尺高栖木跳下时折了脚踝 就成了这样
Well, that's a tough break.
那你真折运
Tough break. That's funny.
折运 这话很幽默
You-you-you got some real wit, sir.
你真的很有智慧 先生
Now, that wasn't a pun. Drop the ass-kissing.
这不是俏皮话 别尽拍马屁
Tommy was very good at what he did.
汤米对工作很在行
So those are big shoes to fill.
所以窟窿很难补
Can you do it? What do you got?
你能行吗? 什么学历?
Well sir, I was the reason Tommy passed the bar.
先生 因为我汤米才拿到了律师证
I was the top of my class at George Washington University
在乔治华盛顿大学 我是班级第一
and the top of my officer training class in the Marine Corps.
在海军陆战队 我也是军官培训班第一
I wanna learn from the best.
我想师从最棒的律师
Well, I'm not looking for a student.
我不是在找学徒
This isn't county court, kid.
这不是地方法院 孩子
I don't represent hookers. I don't represent thieves.
我不接妓女案 不接窃贼案
What I do affects the whole country.
我接的案子都轰动全国
I-I'm willing to do whatever it takes.
不管怎样我都能接受
你愿意临一女人而坐 而她仅能再活两月...
Can you sit next to a woman for the final two months of her life,
knowing that you'll probably be the last person she sees before she's hanged?
她行刑前 最后所见之人是你吗?
You do that?
你能接受吗?
Uh. yes.
呃 是的
You got an hour.
还剩一个小时
Uh, you got clothes at home?
在家有西服吗?
No, sir.
没有 先生
I didn't think so. You're gonna need a suit.
这不行 你得有西服
And you're gonna need shoes
你还得有皮鞋
that look like you don't walk to work.
别让人觉得你走路上班
So, this is for you.
所以 这些给你
Now if you're not back before they swear in the jury,
如果你没能在陪审团宣誓前回来
you lost your seat at the table.
这份工作就没了
You don't have a job.
你没得到这工作
You will have a suit. You will have a pair of shoes.
但你会有套西装 有双皮鞋
Yes, sir. Thank you, sir.
是 先生 谢谢 先生
You'll owe me for them.
你欠我个情
I won't disappoint you.
我不会令你失望
Thank you. I'll be back in an hour.
谢谢 我一小时内回来
Well, that's nice to hear.
好 这话我爱听
柏林 帝国广播公司播音棚
♪ Yankee Doodle went to town
♪ 洋基大傻去镇上 ♪
♪ Riding on his pony
♪ 骑着他的小马驹 ♪
♪ Stuck a feather in his hat And called it macaroni ♪
♪ 拿根羽毛插帽上 便自称风流倜傥 ♪
Hey, Charlie.
嘿 查理
Yes, Mildred?
怎么了 米尔德?
Isn't there a German version of this song?
这歌有没有德国版?
You bet there is.
怎么会没有?!
♪ Yankee Doodle Stay at home ♪
♪ 洋基大傻你待家里 ♪
♪ Don't fly across the ocean
♪ 别远渡重洋来这里 ♪
♪ Why should you fight? It's Europe's war ♪
♪ 你干嘛要来捣乱? 这只是欧洲内战 ♪
♪ Save your boys in the explosion ♪
♪ 你孩子腿别被炸断 ♪
We Americans have decided to side with the British with their "lend-lease" policy.
我们美国人依照"租借"政策 决定站在英国这边
And for what?
这为了什么?
Since when are the British our friends?
从何时起英国成了我们朋友?
♪ Yankee Doodle Clear your eyes ♪
♪ 洋基大傻擦亮眼睛 ♪
♪ The Germans are your saviors ♪
♪ 德国才是你的救星 ♪
At least there's no reason for we Americans to get mixed up in this British mess.
至少我们美国没必要去掺和英国的糟心事
布鲁克林 纽约
Salvador,
萨巴多尔
what the devil is that station that you got us listening to?
你干嘛总让我们听这鬼电台?
♪ ...gunfire and their bones ♪
♪ ...硝烟和尸骨 ♪
♪ And with your girl be randy ♪
♪ 逼你女友成荡妇 ♪
That's a wrap.
录制完成
叛国罪审判今日开庭
轴心萨莉面临死刑
1949年1月25日 联邦地区法院
Hello, James.
你好 杰姆斯
Elva,
艾娃
what are you doing here?
你怎么会在这里?
I wanted to wish you good luck.
我想祝你有好运气
Good luck?
好运气?
That's cliche of you, isn't it?
你真是一点没变 对吗?
James, I want you to look at me.
杰姆斯 你好好看看我
Oh, your eyes are still green.
哦 你眼睛还是泛着绿光
Ah, you always did love that about me.
啊 你总是对我这点情有独钟
I did.
是啊
I work for the district attorney's office now.
我现在为联邦律师事务所工作
Oh!
哦!
You're lying.
你骗人
For God's sake, fix your tie.
真有你的 快整你的领带吧
Well, you're still bitter, I can see that.
你还是那么毒舌 看得出来
My tie.
我的领带
Fastidious.
尽挑三拣四
Bitch.
贱货
Here we are.
她来了
All rise.
全体起立
Federal District Court is now in session.
联邦地区法院现在开庭
The Honorable Judge Edward M. Curran presiding.
德高望重的爱德华·库伦法官 主持本次庭审
This is a matter of United States versus Gillars.
本案审理 美利坚合众国控告吉拉斯
Ladies and gentlemen of the jury,
陪审团的诸位女士先生
your duty here today and over the course of this trial
你们今天及未来整个庭审的职责
is to determine if the defendant is guilty of treason or not,
是对被告是否犯有叛国罪做出判定
based solely on the evidence and facts provided here.
而仅凭借呈堂证供
We start today with opening arguments.
今天进行开案陈述
Is the prosecution ready?
控方准备好了吗?
Yes, Your Honor.
是的 法官阁下
You may proceed.
你开始吧
Thank you, Your Honor.
谢谢 法官阁下
Is there a greater crime...
世上能有什么罪行
...that a human being can commit than treason?
会比叛国更为严重?
As it is not a crime against just one man,
因为这罪行 非与一人为敌
but a crime against every man of this great nation
而是与这国家所有人为敌
Therefore, it must be treated with the utmost severity.
因此 它须以最严重罪行来看待
Axis Sally.
轴心萨莉
She went by other names too.
她还被冠以各种称呼
"The Berlin Babe."
"柏林娇娃"
"Hitler's girlfriend."
"希特勒的情妇"
We've all heard her broadcasts.
我们都听过她的广播
Her relentless treasonous praise of the German military, of Hitler himself.
她那无情而又叛逆的赞美之词 全都献给了德军 及希特勒本人
She was the voice of a man who claimed the lives of over 400,000 American men.
她是那个夺走40万美国人生命元凶的喉舌
Now I can't stand here before you and even predict
我不能站在诸位面前 并推测
what the defense is going to argue, or if they even choose to present an argument at all.
辩方将会如何立论 或者他们根本不会进行辩护
But what I can do,
但我能做的
and what I will do,
以及我要做的
is prove to you beyond a reasonable doubt
就是向诸位证明 而远非怀疑...
that Mildred Gillars is a traitor to our country.
米尔德里德·吉拉斯背叛了我们国家
For years, Mildred Gillars...
多年以来 米尔德里德·吉拉斯...
voluntarily utilized a German propaganda machine to weaken the American war effort,
心甘情愿地充当德国的宣传机器 来消耗美国的战争努力
and to destroy the morale of our troops.
并瓦解我们的军队士气
Now if that...
若那...
...does not personify the very definition of the word 'treason',
都不足以诠释"叛国"一词定义的话
I don't know what does.
我不知道还有什么
Thank you, Mr. Kelley.
感谢凯利先生
Mr. Laughlin?
拉夫林先生?
Yes, Your Honor?
在 法官阁下?
Opening statement, Mr. Laughlin.
你的开案陈述 拉夫林先生
Oh, yes.
哦 没错
Billy.
比利
- Want you to read that. - Sir?
- 你来说好么 - 我么?
Yeah. Just stand up.
对 站起来
Read.
照着念
The defense feels that the charges as well as the comments we just heard from Prosecutor Kelley
辩方认为 凯利检控官所述指控及其意见
holds less water than a...
不合逻辑 简直比...
...a midget's thimble. And therefore, Your Honor,
...比针尖都站不住脚 为此 法官阁下
the defense has no comment at this time.
辩方目前不作任何反驳陈述
Thank you, Your Honor.
谢谢 法官阁下
You didn't come into this world naturally, did you, Billy?
你出生的时候不是顺产吧 比利?
They had to tear you out of your mother. Hmm.
一定被他们从娘胎生拽出来的 呣~
Huh?
- 呃? - 呵~
Billy.
比利
Now, I'm-I'm gonna act like I'm talking serious as hell.
现在 我假装一本正经地跟你说事
And you listen like I'm telling you
你也装作在听我说...
the secret password to the best whorehouse in town. Got it?
城里最火的妓院进门口令的样子 懂吗?
Now, this... this may be the most important part of the whole thing.
这或许是作为律师最重要的部分
Because no matter what happens in here,
因为无论这里发生什么
no matter what those monkeys across the aisle
无论那帮小丑如何上串下跳
say or do or think,
搬弄是非 心怀鬼胎
the very most important thing...
最最重要的是...
...is that we behave as if we just won the war all over again.
...我们得表现得如同已经稳操胜券
You understand?
明白吗?
Confidence is everything.
信心才是一切
Everything.
是一切
Absolutely everything in this room.
法庭之上这就是一切
Don't you ever forget that.
千万别忘记这条
- Yes, sir. - Yeah.
- 是 先生 - 好
Told you not to speak, didn't I, Billy?
告诉过你别说话 对吧 比利?
Don't talk. Just listen. Okay.
不用说 只需听 好吧
Don't you ever in your life repeat what I'm about to say to you now.
你这辈子都不要重蹈我即将告诉你的事
Because I thought about this a great deal last night.
我昨晚为此想了很久
I cannot stand that damn Gillars broad.
我受不了吉拉斯那要命的趾高气昂
Did you see the way she walked in today?
你注意到她走进来时的样子吗?
Like she was Bette Davis or something?
以为她是贝蒂·戴维斯 还是谁?
I don't want anything to do with her
我不愿跟她有任何的交流
for the rest of the trial.
哪怕到庭审结束
I'll sit here beside her, I'll do what I do
我会坐她旁边 照规矩来
because it's incredible publicity.
因为这是次极佳的宣传机会
Win or lose, though, makes no difference to me.
官司输赢 对我来说没差别
That's the point...
这点是关键...
A few words, Mr. Laughlin.
能聊两句吗 拉夫林先生
- Huh? - A few words, please?
- 啊? - 就聊两句 行吗?
A few words?
聊两句?
Ingrid, for you, I got more than a few, honey.
英格瑞 跟你的话 得多聊几句 亲爱的
- Hmm. - I'll be right there, guys.
- 嗯 - 我这就过来 诸位
I'm comin'.
马上来
Now, from now on, after every dismissal,
从现在开始 每天下班之后
you go down to her holding cell, relay anything I give you.
你去她的拘押室 转述我交代你的
You do the same every morning.
每个上午你都这么做
Before she comes up here, you relay what I've said.
在她上庭之前 转述我跟你说的话
Okay? Same thing every single day.
懂吗? 每天都重复去做
Keep good notes,
做好笔记
and tell me anything you think is important.
告诉我 任何你觉得重要的信息
Am I making myself crystal clear?
你清楚我说的了吗?
Look at that!
你看看!
Confidence catching on.
自信拾起来
Don't let it go to your head.
我的做法你别上头
We shall see what we shall see.
拭目以待 拭目以待
Yes, I am here at last.
好了 我终于来了
I am here.
我来了
It was worth... well worth the wait, I'm sorry.
不会让你们白等 抱歉
Good evening, ladies and gentlemen.
晚上好 女士们先生们
美国海军唐斯号 卡森号驱逐舰 宾夕法尼亚号战列舰
I'm speaking to you tonight at a very serious moment in our history.
今晚 在我们如此危急的历史时刻 我向你们发表讲话
For months now, the knowledge that something of this kind might happen,
几个月来 此类情况或将发生的预感
has been hanging over our heads.
一直悬于我们心头
That is all over now,
而今已烟消云散
and there is no more uncertainty.
并且已毫无悬念
In the meantime, we, the people,
与此同时 我们的人民
正式宣战 国会匆匆作出决议
are already prepared for action.
已经为战争做好了准备
How could they do this, Max?
他们怎么能这么做 麦克斯?
America's neutral. Why would your ally attack us?
美国是中立国 你们的盟国为什么要打我们?
Our ally.
是我们的盟国
No, this is not what I signed up for.
这不是我来电台工作的目的
Mildred, please be careful with your words.
米尔德里德 你说话得谨慎
吉拉斯小姐
跟我们走
你们先等会儿
我们还在排练
这不是请求 这是命令
Max.
麦克斯
Did you know,
你知不知道
after the last war,
在上次战争后
Americans bought the ruins of German castles
美国买下德国废弃的城堡
and moved them, stone by stone, to the USA?
把石块一批又一批地运回美国?
They thought they could purchase our national history.
他们以为花钱就能买到我们的国家历史
They were naive enough to think that Europe respected the wealth
天真地以为 欧洲会尊重堆砌的财富
that enabled them to buy what their culture lacked.
这又促使他们 去购买自己所匮乏的文化
Did you know that?
知道这事吗?
No.
不
America is young.
美国还很年轻
And we can forgive the mistakes of youth,
我们能原谅他们年少无知
but their arrogance is unacceptable.
但其傲慢令我们无法接受
They disrespect our thousands of years of history,
他们不尊重我们数千年的历史
and preach to us of morality.
还向我们灌输道德
They have the ability to distinguish truth from falsehood.
他们有能力来辨别真与假
Gold from floss.
贵和贱
Only difference today in the America you left is that it has decayed even further.
今天你们美国 跟过去的差别 只剩进一步地衰败
Their capitalism has produced a handful of wealthy men,
其资本主义已孕育了一小批富豪显贵
and a nation of slaves who think they are free.
和一个充满自由幻想的奴隶国家
Their Hollywood films glamorize the lifestyle of the upper few,
其好莱坞电影 闪耀着塔尖生态的光芒
while the rest of the country keeps fantasizing that one day, this could be them.
而余下的众生 又幻想着有朝一日 美梦成真
They're too unintelligent to realize that...
其愚蠢令他们意识不到
the few pennies they are paid
他们付的那几个钱
to break their backs will never afford them anything.
并不能让他们高枕无忧
A nation of imaginative, dreaming fools.
一个充满幻想 白日梦的傻子国度
Why do you defend them?
你为何还要捍卫他们?
The United States is falling apart.
美国已经陷入分裂
Their leaders have been waiting for this opportunity.
他们的领袖一直在等待这个机会
They want a war.
他们渴望一场战争
Do you know why?
知道为什么?
No.
不知道
The president has led the nation into an economic catastrophe from which there is no escape.
总统已带领国家走向一场无可挽救的经济奔溃
An entire generation of youths lost and jobless.
整个年轻的一代陷入迷茫和失业
The country is on the verge of revolution.
国家处于革命的边缘
So, they send their sons to be slaughtered.
因此他们把孩子们送去厮杀
We will only war with America
我们只有与美国开战
to save the people from their government,
才能从其政府拯救出人民
and show them a way forward.
并给他们指一条生路
You have found success here.
你在此享受了成功
You have found a life.
你在此找到了生活
Yes.
是的
Do not choose to follow a path blindly
别去选择一条黑暗之路
because of your birthplace.
仅仅因为你的出生地
Germany has opened its arms to you.
德国已向你张开怀抱
Stay with us, and you will know what victory feels like.
和我们一起 你会尝到成功的滋味
I don't have to remind you that your American passport
我不必提醒 你的美国护照
and travel papers have been confiscated.
和旅行证件已经被我们没收
This is an oath of allegiance to the Reich.
这是一份效忠第三帝国的宣誓书
You must sign this if you are to continue to live here.
只有签了它你才能继续待在这里
Um,
呃
pardon me, Miss, uh...
请原谅 小姐 呃...
Miss Gillars?
吉拉斯小姐?
My name is Billy Owen.
我名叫比利·欧文
Are you just going to stand there like a lost lemon,
你打算像个迷路的傻瓜那样站在那儿
or do you have a note that you'd like to read out loud to me?
还是有什么上庭提示要念给我听?
Oh, uh...
哦 呃...
I...I don't have a note.
我没什么话要带给你
What a pity.
真遗憾
- May I? - Yes.
- 能进去吗? - 可以
Um, Mr. Laughlin thinks that in the...
呃 拉夫林先生觉得在..
I am not quite sure I give a damn what Mr. Laughlin thinks.
我不太清楚 拉夫林先生到底在想什么
- He is the best, Miss Gillars. - The best of what?
他是最厉害的 吉拉斯小姐
最厉害的什么?
A fast trial, and an even faster execution?
一次快速审判 一次更快速的行刑?
The best at saying nothing?
厉害到无话可说?
The best at telling jokes,
厉害到说笑话
because he did an excellent job at both of those today.
今天在庭上这两样他都做到了
But his reputation...
但他的声望...
That's what's really important here, isn't it?
这才是你们最关心的 是吗?
The Green Hornet?
青蜂侠吗?
The judge killer?
法官杀手?
A jury of 12 people who already hate me
一组12人陪审团已经对我恨之入骨了
could not give a hot damn about my lawyer's reputation!
完全无法接受我的律师有如此声望!
He told me that this would all be cleared up quickly.
他告诉我 这一切都会很快结束
And I would have another shot at Broadway from all the publicity.
我在百老汇还有一次媒体都在的宣传拍摄
Miss Gillars, he...
吉拉斯小姐 他...
he's trying to help you.
他在想法子帮你
I was wondering about this when I saw you out there.
我当时见到你就一直在想
And unfortunately, I was right.
但很不幸 我猜对了
You are as naive and dumb as you look.
你乳臭未干 又呆又傻
You may go now, Billy Owen.
现在你可以走了 比利·欧文
Well, thank you, Miss Gillars, um.
那谢谢 吉拉斯小姐 呃
Have a nice day.
祝您愉快
Please?
麻烦你
What'd you learn?
有何收获?
Um, she was born in Maine into a broken home.
呃 她出生在缅因州一个破碎家庭
Her parents finally split while she was still a teenager.
还是小女孩的时候 父母就离婚了
Went to university to study drama.
去大学学了戏剧
She was actually a chorus girl.
她曾是名歌女
And, uh, she did some vaudeville too.
而且也做些歌舞表演
Moved to Berlin in 1933 where she taught English.
1933年去了柏林 在那教英语
Started working for Radio Berlin...
开始为柏林电台工作...
What are you... giving me her obituary?
你要干嘛...给我念她讣告?
Excuse me?
什么?
Everything you just said was in this morning's paper.
你说的所有信息都登在今早的报纸上
- I read it. - Oh, was it?
我都看了
哦
是吗?
Yeah.
对啊
She didn't talk to you at all, did she?
她什么都没说 对吗?
- No. - Oh.
- 没有 - 哦
No, she didn't.
她没说什么
You know the Senate has a baseball team?
你知道参议院有一支棒球队
Won 50 games last year.
去年赢了50场比赛
They lost 104.
但他们败了104场
Finished in last place in the American League.
最终在美国联赛垫底
Forty-seven games behind the first-place team,
47场比赛落后于排名第一的球队
which eventually won the championship,
却最终赢得了冠军
the New York Yankees.
纽约洋基队
Winners...
胜者...
worry about winning.
总担心能否赢赛
Losers...
败者...
worry about winners.
总担心遇到胜者
Uh, sir, I..I'm not sure I understand.
先生 我不太明白你的意思
You're not gonna get very far chasing ambulances on that bum leg.
你用那条瘸腿追救护车可跑不远
Alright, lock up before you leave.
行了 走之前锁好门
Yes, sir.
是 先生
Your Honor, the prosecution would now like to play the recording from June 17th, 1943.
法官阁下 控方准备播放1943年6月17日的录音
This is Berlin calling.
这里是柏林来电
Berlin calling the American mothers and wives.
柏林呼唤美国的母亲和妻子们
It's a disgrace to the American public
这是美国民众的耻辱
that they don't wake up to the fact
因为他们尚未醒悟
of what Franklin Roosevelt is doing to the gentiles of your country and my country.
富兰克林·罗斯福对你我两国外族人的所作所为
And I refuse to participate in it,
而我拒绝加入其中
and insist on fighting against it.
并坚持与其抗争
You can put American uniform on our boys.
你们可以把军装套在孩子身上
1943年6月17日 柏林
You can put a rifle in their hands...
可以把步枪塞到他们手中...
Hey, Sally's on!
嘿 萨莉开播了!
...you can send them across the borders to destroy Germany,
...可以将他们送过边境来践踏德国
but you can never bring understanding
但你们不能把理解
between the Americans and the British.
带给英美两国人民
I say, forget Roosevelt,
我说 别管罗斯福
and Churchill, who made this war possible.
和邱吉尔 他们促成了战争
摩洛哥 北非
As an American girl,
作为一个美国女孩
I stay over here on this side of the fence.
我站在封锁线的另一边
'Cause Germany's the side that's the right side.
因为德国才是正确的一边
In reality, there's no war between Germany and America,
事实上 德国和美国之间并无战争
but a war between the Jews and the gentiles.
有的只是犹太人和异教徒之争
And I almost forgot,
而且我差点忘了
波特兰 缅因州
I want to say hello to
我想问候一下
北非利比亚
the 36th Infantry Division who just landed outside Tobruk.
刚在托布鲁克登陆的美第36步兵师
Maybe tonight she'll say something about Jimmy's unit.
也许今晚她会聊到吉米所在的部队
You will soon be welcomed by a sizable German greeting party.
你们即将感受到德国盛大欢迎礼的问候
And while you're over there fighting for Roosevelt and all his Jewish cohorts,
当你们正为罗斯福和其犹太朋友奋战时
I do hope
我真诚希望
that way back in your hometown,
远在你们家乡
nobody will be making eyes at honey.
不会有人对你们的爱侣眉目传情
Are you thinking about what your girlfriends and wives are doing tonight, fellas?
你们是否在想今晚女友和妻子正在干嘛?
You don't really blame them for wanting some fun, do you?
你不会真去责怪她们只想找些乐子 对吗?
The last thing in the world they want is for you boys
她们最不愿意看到你们...
to get all mutilated and broken up from fighting with the unbeatable German Army.
在不可战胜的德军面前 遭到血洗和屠杀
Any girl likes to have her man in one piece.
谁都希望她的男人能完整无缺
I'm only saying this because I care about you.
我这么说是因为我在乎你们
I don't want to see your lives wasted
我不想见到你们牺牲自己
for that mental, moron, and physical cripple of a president of yours.
而仅为了你们那个疯癫 愚蠢 还残废的总统
And now for some music.
现在来听点音乐
♪ Yes we have no bananas ♪
♪ 是的 我们没有香蕉 ♪
♪ We have no bananas today ♪
♪ 今天我们没有香蕉 ♪
♪ We've string beans and onions... ♪
♪ 我们剥豌豆和洋葱... ♪
都说 她比我们其他播音员 更受美国人的欢迎
有1200万的听众
♪ ...and tomatoes. ♪
♪ ...和番茄 ♪
她甚至收到粉丝写的信
♪ ...and potatoes ♪
♪ ...和土豆 ♪
♪ But yes we have no bananas ♪
♪ 但是的 我们没有香蕉 ♪
貌似美国大兵都很爱她
♪ You'll pay If you stand in our way ♪
♪ 若阻止我们 必将付出代价 ♪
告诉吉拉斯小姐 播音一结束我想和她聊聊
明白
♪ I've got two words ♪
♪ 我要说两句 ♪
♪ So yes We're all out of mercy ♪
♪ 是的 我们都失去了耐心 ♪
♪ And you'll pay If you stand in our way ♪
♪ 若阻止我们 必将付出代价 ♪
Yeah.
耶
Good, boys. Good job.
好样的 你们太棒了
That's my guys.
这才像样
在元首广播电台干得开心吗?
Ja.
是的
付给你的薪水很可观
赚得比你在纽约还多 对吗?
Ja.
是的
你这个职位声名在外
全世界都在听
容许你犯错的机会很小
明白我的意思吗?
我不太信任你
今天你脱稿了
Nein.
我没有
"We girls have needs too, you see.
"你看 我们女人也有需求"
"The last thing we want in the world
"我们最不愿意看到"
"is for you boys to be all mutilated and broken up from fighting with the unbeatable German Army."
"在不可战胜的德军面前 你们遭到血洗和屠杀"
Unbeatable?
不可战胜?
Uh, yes.
呃 对
抱歉 是这么说的吗?
Ja.
是的
我是这么写的?
That's what I recall.
我记得是这样
You went off script.
你没按稿子念
Dr. Goebbels, since the beginning of my acting career,
戈培尔博士 自我表演生涯开始
I've been taught that you're supposed to convey the feelings.
就一直教我们 你应该领会意图
Not-not necessarily word for word,
而不必逐字照念
that sometimes you go off script.
所以有时候会脱稿
Dr. Goebbels?
戈培尔博士?
Unbeatable.
不可战胜
is simply the opposite of beatable.
只是"可战胜"的简单反转
There's no opposite for the word "invincible".
而"战无不胜"就没有反转可能
That was the word I used in your script,
那才是我在稿子里要你说的
which you failed to express correctly.
该有的意思 你没能准确表达
Did you notice anything, Max, when you were leaving?
麦克斯 当你走后 有注意到什么吗?
No.
没有
I want outta here.
我要离开
I have an idea for a new show.
我有个新节目的想法
It's called Letters to Home.
叫做"传回的家书"
We'll visit...
我们要去探望
prisoner of war camps,
战俘营的囚犯
and you will interview American POWs.
你要去采访这些美国战俘
It'll show parents back home that their sons are alive,
这能让家乡父母知道 他们的孩子还活着
and are getting treatment.
且正接受治疗
Dr. Goebbels would approve...
戈培尔博士会批准...
because it will show...
因为这能体现...
Germans treating Americans with such kindness, care.
德国对待美国战俘也充满了仁慈和关心
Soldiers can record messages and send them back home.
士兵们可以录下想说的话 并寄回家
Hello, gang, Midge calling.
大家好 米吉来电
I'm interviewing a very nice soldier named Harold,
我正采访一位英俊的士兵 他叫哈罗德
from New York City.
来自纽约
And Harold would like to speak to his sister and mom.
哈罗德想要对妹妹和母亲说几句
Everyone would tune in
人人都会收听
because they'll get the news faster than from anywhere else.
因为这要比其他途径更快地让家人了解情况
You're brave and beautiful to me.
你是个勇敢又帅气的男孩
Okay.
好
Let's get a big smile here.
开心的笑一笑
After all,
毕竟
Germans and Americans aren't really enemies.
德国人和美国人并不是真正的敌人
Anybody for some Apennine nectar?
有谁想来点 亚平宁的甘露?
Yeah!
好啊!
It's actually a little stronger than Appenine.
实际上它比亚平宁要烈一点
Johnny,
强尼
would you like to say a few words to those back home,
想对你家乡的人说几句话吗?
maybe family or a sweetheart?
你的家人或爱人?
To Alison, and tell her I love her.
对艾莉森说 我爱她
Oh.
噢
One, two, three.
一 二 三
Massimale!
干杯!
Do you know, without a doubt,
你是否确知
that the woman who interviewed you as a prisoner of war
当你还是一名战俘 而来采访你的女人
while she was masquerading in a Red Cross uniform,
当时她身着红十字舞台制服
is this woman right there?
就是坐着的这个女人?
Everyone kept whispering that it was the famous Axis Sally,
人人都在嘀咕 她就是著名的轴心萨莉
but she called herself another name.
但她用另一个名字称呼自己
And how did you respond?
你什么反应?
To tell you the truth,
说实话
I had a hard time concentrating on anything she was saying.
我无法集中思想去听她说话
And why is that?
为什么?
- Well, um, sir... - Yeah.
- 呃 先生... - 嗯
- When she sat down... - Yes?
- 当她坐下时... - 怎么?
She didn't leave a lot to the imagination.
她留给我们的想象空间不多
Really? I don't quite understand that.
是吗? 我不太明白你的话
Would you describe what it was?
你能解释一下吗?
Well, um, sir.
呃 先生
Yeah?
嗯?
When she moved forward a bit...
当她身体前倾...
Hmm.
呣
...to adjust the microphone.
...去调整麦克风
Hmm.
呣
I saw...quite a..a bit.
我看到...相当多的
You saw quite a bit?
你看到相当多的?
Well, can you describe what it was that you saw?
你能不能干脆点 把你看到的吐出来?
我知道我不能在这种场合说
I don't know that I can say it in mixed company, sir.
Oh, come on. You could say it. You could say it here.
哦 别这样 你可以在这儿说
先生
Look, I'm sure everyone here has heard...
瞧 我保证他们每个人 在这次审判中
...quite a bit of everything during this trial.
听到了各种五花八门的东西
Won't you...won't you enlighten us, please?
你不想...不想让我们提提神? 来吧
Are you serious, sir?
你没开玩笑 先生?
I'm as serious as the metal plate in your forehead, buddy.
我不开玩笑 就像你帽檐上的军徽 老弟
There's a woman's life on the line.
这个女人命悬一线
And you testified that she somehow made you say things you wouldn't normally have said.
你刚才已经证实 她会使你说出 通常你不会说的话
So, what is so all-fired secretive you can't let it out?
到底是什么要命的东西 得这么保密还不肯说?
Let it out. Come on. Let's hear it.
说出来 干脆点 让我们听听
It wasn't just the cleavage showing, sir.
那不仅仅只是乳沟 先生
She wasn't wearing any underwear.
她没穿任何内衣
Oh, well, that is understandable, don't you think?
哦 这样大家都能理解了 对不对?
Defense rests.
辩方没有问题了
You were interviewed as a prisoner of war, correct?
作为战俘你接受了采访 对吗?
Yes, sir.
是的 先生
I had been a part of the Army's 29th Division when I got captured.
被俘时我属于陆军第29师
Alright. Where are we calling?
好吧 我们要拨通哪里?
Calling the greatest town in the world.
拨通这世上最美的小镇
Minot, North Dakota.
米诺镇 北达科他州
So who do you have in Minot?
在米诺有谁在?
Got my girl, Margaret, and our firstborn son.
我的女友玛格丽特 和我们的第一个孩子
He's a handsome boy. He looks like his daddy.
男孩很帅 像他父亲
I bet. I bet.
一定是 一定是
And what would you like to say to them?
想对她们说点什么?
How are you doing?
你身体如何?
Fever's low. Spirits are high.
热度不高 精神挺好
Got a little shrapnel tickling my leg,
只是弹片残留 腿有点痒
but I'm gonna be alright.
但我没事
She told me and another group of wounded soldiers
她告诉 我和另一队伤兵
that our folks back home would be happy to hear that we're still alive
我们家人会很高兴听到我们活着
and bein' treated well.
而且会善待我们
And were you treated well?
那待你们好吗?
No, sir. Not exactly.
不 先生 不是那回事
But, well, I guess you are in a makeshift hospital
你目前在一个零时搭建的医院
and they're doing the best they can under the circumstances.
在这种条件下 她们已经尽最大努力
They're not doing much, ma'am.
她们没做什么 小姐
Soldier's life, you kind of take it as it comes.
军人嘛 得适应各种条件
Hello, gang, it's Midge.
大家好 我是米吉
I'm coming to you from a hospital in Germany
我在德国的一家医院向你播音
where I have a handsome young soldier named Andrew from North Carolina...
我有一位英俊的士兵叫安德鲁 来自北卡州 ...
Can you identify the person who interrogated you in a German prisoner of war camp?
你能认出在德国战俘营问你话的人吗?
It was her.
就是她
I told her that I recognized her voice.
我告诉她 我听出了她的声音
What did she say?
她怎么说的?
She smiled and said,
她笑着说
"I guess you know me as Axis Sally?"
"我想你知道 我就是轴心萨莉"
And how did you answer her?
你怎么答复她?
I told her that we knew her by a few other choice names.
我告诉她 我们知道她有很多个名字
After you and the others had talked to her,
你和其他人 与她交谈后
what happened?
发生了什么?
Well, I didn't know at the time, sir,
我当时不知道 先生
but when I got back home,
但当我回到家乡
I found out they had edited the tapes
我发现他们编辑了录音
to make it sound like something completely different.
那听起来完全不一样
Can you remember anything specific?
你记得有什么不同?
She made it sound like we thought it was a disgrace
她使声音就像 我们觉得是种耻辱
what President Roosevelt had allowed to happen to us fighting men,
总统罗斯福丝毫不在乎我们军人生命
and that it was a futile war.
并是一场无谓的战争
This woman sold out our country.
这女人出卖了我们国家
Yes. You mentioned that repeatedly now.
对 你反复地在说这点
Did she undermine your morale?
她动摇了你的士气?
Absolutely.
千真万确
- She... she did? - Absolutely.
- 她确实有? - 绝对的
How did she undermine your morale?
她如何动摇了你的士气?
That's what I'd like. How'd she do it?
我关心这点 她怎么做到的?
My morale was upset by this woman working for the Germans.
我的士气都被这个帮德国做事的女人给搅乱了
I see.
我理解
Now, you were a paratrooper.
你是名空降兵
You know, you used to fly behind enemy lines and jump out, right?
通常你飞到敌人后方 跳出飞机 是吗?
- Correct. - Yeah.
- 没错 - 好
Do you recall a tune named, "Germany Is Marching On"?
你记得一首曲子叫 "德军永远向前进"?
You remember that?
记得吗?
Doesn't ring a bell. No.
想不起来 没印象
No?
没印象?
Well, maybe this'll help.
好 我来帮你
Billy.
比利
♪ And Germany Keeps marching on ♪
♪ 德军永远向前进 ♪
♪ And Germany Keeps marching on ♪
♪ 德军永远向前进 ♪
I recall the tune.
我想起来了
Yeah.
好
As you say now, that upset your morale?
你现在说说 这也扰乱你的士气?
Your will to fight in the war?
你战斗的意志?
That's what I said.
那是我前面说的
Well, it seems a little hypersensitive
你是否过于脆弱
for a man who jumps out of planes
对于一个要跳出飞机
behind enemy lines, don't you think?
还要深入敌后 不觉得吗?
Objection!
反对!
Sustained.
反对无效
Watch your step, Mr. Laughlin.
注意你的言辞 拉夫林先生
I'm sorry for stepping on the truth, Your Honor.
啊 真抱歉我触及了真相 法官阁下
Mr. Laughlin, can I ask you something?
拉夫林先生 能请教你一个问题么?
Yeah,
好
just make it quick, Billy,
不过别太久 比利
please. What?
说吧 是什么?
Have you thought about using the First Amendment as a defense?
你有否想过以宪法第一修正案来做辩护?
Well, that's freshman stuff, Billy.
新人才这么想 比利
Introduction to Law 101.
法学101之导论
The prosecution is saying she aided and abetted our enemies.
控方在说她与敌人协谋
You want to argue freedom of speech?
你想以言论自由来争辩?
I'm sorry.
真抱歉
Alright. Well, what about the Expatriation Act of 1868?
好吧 那么 以1868年放弃国籍法案呢?
I don't have time for this, Billy, please.
我没时间讨论这个 比利 拜托
She renounced her American citizenship
她放弃了美国国籍
and swore allegiance to the Third Reich.
并宣誓效忠第三帝国
Yeah. Ah-huh. Ah-huh.
是啊 嗯嗯
Right.
是这样
You can't commit treason if you're not a citizen.
若不是公民 就不存在背叛
You know, it's not that you're not smart, Billy.
你知道 你并不苯 比利
You're just dumb. That's all.
你只是呆 仅此而已
Sir, what... what does that have to do with anything?
先生 这跟那又有什么关系?
You know, there's things they don't teach you in law school.
有些事情在法学院不会教你
Like how the world works. You know, the bigger picture.
譬如这世界的运作方式 你该懂 大背景
Actors on a stage
舞台上的演员们
aren't the only one with a role to play.
不是只扮演一个角色
And not every player in this game
这场游戏中 不是每个人
shows up in the courthouse.
都坐在陪审团席
Newspapers have to be sold.
报纸得卖出去
Politicians make promises they got to keep.
政客得维系他们的承诺
And the American public,
而美国民众
they need retaliation for the war.
需要有个人被他们泄愤
Don't they? Hmm.
对不对? 呣
Did you make a deal?
你是不是做了交易?
Well, what are... what are you talking about?
你... 你在说什么?
你是否做了交易?
- Of course, I made a deal. - Did you make a deal?
当然 我要做交易
I made a deal. Of course!
我交易了 当然咯!
I always make a deal.
我一直都做交易
I wouldn't be here if I didn't make a deal.
我不做交易 不会坐在这里
That's the job description.
职业描述便是如此
Alright.
好吧
Here, let's imagine
这样 我们假设
I argue expatriation.
我以放弃国籍为由
Do you know what that means?
知道那会怎样?
For all the other Americans who went over there
其他所有那些前往德国的美国人
and contributed to the German war effort?
为德国的战争努力做贡献?
Now no one will get held accountable for their actions,
结果就是 没人将为此承担任何责任
right?
对吧?
What would that mean?
那意味着什么?
Get it?
想通么?
But she didn't do anything.
可她没做什么
What did you say?
你说什么?
But she didn't do anything.
可是她没做什么
Boy, you got some extra bone in that head of yours.
孩子 你脑子里有一些古怪的想法
Doesn't matter, Billy.
这没关系 比利
Get it through your skull. It just doesn't matter.
别留在你脑中 这没啥大碍
But her life is at stake.
但她生命垂危
I mean, doesn't that mean anything to you, sir?
是否你根本无所谓 先生?
I know the picture of death.
我很清楚死亡的意义
You understand? I got it framed right here.
你明白吗? 我还把它框在这里
Have you seen it?
你见过吗?
I'm sorry, sir.
抱歉 先生
I...
我...
I didn't know.
我不知道
No, because your mouth is open.
不 因为你的嘴没被封住
Listen, don't you come up here with your dick on fire
听着 别带着你发烫的鸡巴回到这里
and question my morality.
来质疑我的道德
You just keep taking notes
你只管做好笔记
and dreaming about getting laid by Goebbels' ex-whore.
继续做着睡戈培尔前妾的春梦
你可以继续
Go ahead.
我...我没幻想睡戈培尔的...这...
I..I..I'm not dreaming about getting laid by Goebbels... is this...
Well then, wake the fuck up!
那就他妈的给我闭上嘴!
You wanna keep your job, Billy?
你到底想要这工作吗 比利?
Seriously?
当真想?
Yes.
是的
Really? You wanna keep it?
真的? 你想要?
Yes, sir.
是 先生
Do me one thing.
帮我做件事
Keep your mouth shut during the trial and in the courthouse,
闭上你的嘴 在庭审期间 包括在法院
and you'll keep your job.
这样你就保住了工作
Yes, sir.
是 先生
See, we just made a deal.
瞧 我们刚达成了交易
Kitchen's closed, kid.
厨房关门了 孩子
Come back another time.
下次再来吧
I listened to you during the war.
战争期间我也听你的播音
And you made me laugh at a time when nothing else did.
当无聊之时 是你让我开怀大笑
I wasn't the only one either.
不是只有我一个
And I'm watching all these guys come in and exaggerate the way they felt.
我看着这些家伙一个个进来 夸大着他们的感受
It really burns me up.
那真的让我火冒
I know I'm not the guy up there asking the questions, but...
我明白自己不是上去提问的那位 但...
I just want you to know that I'm on your side.
我只想让你知道 我站在你这边
Cards might be stacked against us, but...
卡片可能并不会倒向我们这边 但...
I didn't come back from Okinawa without learning how to fight.
从冲绳回来也让我学会如何与他们搏斗
This is for you.
这送给你
Ah, oh-oh.
啊~
Hmm.
呣
Hmm.
呣
Oh.
哦
Hmm.
呣~
I feel like a kid at Christmas.
感觉就像过圣诞的孩子
Thank you.
谢谢
Okay, kid.
好吧 孩子
Let's talk.
我们聊聊
Danke.
谢谢
女士们 先生们
戈培尔博士的非凡成功 一大部分
归功于广播宣传
我们的来宾已经要求
柏林电台的明星
在今晚为大家表演
她就是全世界熟知的
轴心萨莉
我们欢迎
米尔德里德·吉拉斯
Thank you. Thank you.
谢谢 谢谢
I'm honored.
我受宠若惊
♪ Outside the barracks By the corner light ♪
♪ 在营房之外 角灯一旁 ♪
♪ I'll always stand And wait for you at night ♪
♪ 我总在晚上伫立等你 ♪
♪ We will create A world for two ♪
♪ 我们开辟一个二人天地 ♪
♪ I'll wait for you The whole night through ♪
♪ 我会等你 直到天明 ♪
♪ For you, Lili Marlene
♪ 只为你 莉莉玛莲 ♪
♪ For you, Lili Marlene
♪ 只为你 莉莉玛莲 ♪
You were marvelous tonight.
今晚你可谓精彩绝伦
You just tell me what I want to hear.
你尽说我爱听的
I've got an idea for a new radio play.
我又有一个广播剧的想法
It's about an American mother...
那是一个美国母亲...
who has a dream that her son...
梦见她的儿子...
dies in an invasion of Europe.
死在了进军欧洲的战场
米尔德里德·吉拉斯
你跟我们走
很漂亮
转个身我看看
别以为你是第一个想这么干的婊子
每个早晨 你都要在这儿翩翩起舞
还得做到唯命是从
明白吗?
现在滚出去
滚!
Okay, thank you.
好 谢谢
Yes, it's me.
对 是我
All right.
好的
So,
那么
Billy sent me down here, said you want to talk to me,
比利叫我来 说你有话要说
you got something to say that will change the whole case.
说有些事情可以改变庭审结果
I tried to kill Dr. Joseph Goebbels.
我曾试图杀死 约瑟夫·戈培尔博士
Is that what you brought me down here for, to tell me that?
你叫我来这儿 就是为了说这个?
Yes.
是啊
Yes.
是的
Didn't that mean something to you?
这对你没用吗?
Take it easy.
别激动
Did anyone see you try this?
有人见到你这么做吗?
Someone
某个
we can call on to testify?
能为我们出庭作证的人?
Anybody?
有人吗?
No.
没有
Then it didn't happen.
那等于没发生过
But it's true.
但这是实话
Yeah.
对
Talk to me, tell me this truth.
跟我说说 这事情经过
Let's do it.
我听听
Okay,
好的
Dr. Goebbels wanted me in his hotel.
戈培尔博士让我到酒店
Yes.
嗯
And I was in the room.
我在他房间里
Yes.
嗯
And there was a gun on the table.
桌上有把手枪
I reached for the gun,
我拿起了枪
I pointed it at his head.
对准他脑袋
And I pulled the trigger.
还扣下了扳机
And then?
然后呢?
No bullets.
枪没子弹
No bullets?
没子弹?
I hoped to kill him.
我希望想杀死他
Uh-huh.
嗯 嗯
Hoping the hope.
期望希望实现
Well, that's not the best situation to be in, now, is it?
只不过 事情进展的不太顺利 对吗?
- Hm-mm. - No.
-呣 - 不顺利
Did anyone see this thing, now?
有人看见这事吗?
No. I told Max about it.
没有 但我告诉了麦克斯
Yeah, well,
对啊
Max is dead.
麦克斯已经死了
Yes.
是的
So, your assassination attempt failed.
这么说 你的刺杀企图失败了
You have no witnesses.
你没有证人
And now,
而现在
everyone who was alive at the time is dead.
当时活着的人现在都死了
But it's the truth.
但那是事实
You've to prove it.
你得证实它
What is reality,
现实是什么
and what we have to accept,
我们必须接受什么
is not always the truth,
不总都是事实
and that's the truth.
而这却是事实
I had lived in Germany for five years before the war even started.
战争爆发前 我就在德国住了五年
I had a life there. I was in love.
那儿有我的生活 有我的爱人
Hm-mm.
嗯
I never had those things in the States.
在美国这些我都没有
And they took my papers, Mr. Laughlin.
他们没收了我的证件 拉夫林先生
I couldn't go anywhere.
我哪儿都去不了
I couldn't return to the States.
我回不了美国
Hm-mm.
嗯
What was I supposed to do?
你说我该怎么办?
Everybody likes to think that they would always do the right thing,
人人都会想 他们永远会做正确的事
always make the right choice.
永远会做正确的选择
But it is not like that in war.
但身陷战争 情况截然不同
There's no right and wrong.
你无法选择对和错
There's...
那一刻...
just death and survival.
只有生或死
And I did what I could to survive.
我只有让自己活下去
What would you have done, Mr. Laughlin?
你会怎么做 拉夫林先生?
I probably woulda tried to kill Goebbels too.
我或许也会想杀死戈培尔
1944年5月11日 柏林
This is Berlin calling.
这是柏林来电
And when Berlin calls, it pays to listen in.
当柏林来电 这值得一听
Instead of our regular program,
不同于我们的传统节目
we want to present a play entitled Vision of Invasion.
我们为大家呈现一幕新剧"梦境"
When you performed in the play Visions of Invasion,
当你在"梦境"中表演时
what do you recall about Miss Gillars?
关于吉拉斯小姐 你能记起什么?
She was quite a good actress.
她是个很不错的演员
So, she was serious about the role?
所以 她演这个角色很认真?
Extremely, sir.
绝对认真 先生
Objection! Your Honor!
反对! 法官阁下!
The witness's opinion of Mildred Gillars' performance is in no way relevant to this case.
证人对于米尔德里德·吉拉斯表演的观点 与本案无关
Oh, come on, Counsel! Don't be absurd.
哦 算了吧 大律师! 这太可笑了
Of course, it is!
这当然有关!
She was the star of a radio play that predicted American soldiers being slaughtered like pigs.
她作为明星 参演了一幕 预示美国士兵如猪般被屠杀的广播剧
This was psychological warfare in which she was a soldier!
在这场心理战中 她就是一个战士!
You know, I sometimes have dreams.
你知道 我时常做梦
premonitions.
不祥预感
母亲伊芙琳
I can't stop thinking about one I just had about all of our young men getting ready for D-Day and the invasion of France.
有个梦我一直挥之不去 我们的年轻战士 为攻击日和进军法国做好准备
D-Day!
D-日!
D stands for doom and disaster, defeat and death!
D代表着毁灭和灾难 失败和死亡!
旁白
Did you consider not accepting your role in the play?
你是否考虑过不出演剧中角色?
No, of course not.
没有 这肯定不行
Why not?
为何不行?
Saying no was never an option.
拒绝从不是一个备选答案
What would have happened if you refused to play your part?
若你拒绝出演 会有什么结果?
My wife, my children and myself
我妻子 我孩子 还有我自己
might have been sent to a concentration camp.
或许会被送去集中营
Come with me halfway around the world
跟着我跨过半个世界
旁白
as Evelyn's vision continues.
伊芙琳的梦仍在继续
In her dream, she sees her despondent son
在梦中 她见到了那个忧心忡忡的儿子
aboard the troop ship, speaking to his buddy.
登上了战舰 跟他的战友说
They say we've got the go-ahead to go hit the beaches.
他们说我们得一路向前 夺下海滩
儿子艾伦
I wonder what will happen to us?
我们的命运将会如何?
I've got a feeling inside that we'll never see the States again.
我有种感觉 我将再也回不到美国
I was just thinking what Mother is doing now and what she's heard.
我刚才在想 我母亲此刻在干嘛 她听见了什么
I was dreaming, son,
我又做梦了 儿子
but you are real.
但你如此真切
You are home.
你回家了
Safe.
安然无恙
Alan, I'm so happy.
艾伦 我多么高兴
Mr. Houben,
赫本先生
you were the manager of the overseas division of the German Broadcasting Company during the war.
你曾是战时德国广播公司海外栏目部的经理
Were you not?
是吗?
Yes, sir.
是的 先生
Do you remember the defendant
你是否记得被告
working on a radio play named Vision of Invasion?
参演了广播剧"梦境"?
Yes, sir. I was there when they recorded it.
是的 先生 他们录音时我在场
Do you remember if everyone in the play,
你是否记得 剧中的每个人
including Miss Gillars, read from a script?
包括吉拉斯小姐 都照着稿子念?
Yes, sir. They always used a script.
是的 先生 他们总会有一本稿子
Oh!
哦!
Something horrible happened!
可怕的事情发生了!
Alan is dead!
艾伦死了!
What's the matter, my dear?
你怎么了 亲爱的?
伊芙琳丈夫
Bad dreams again?
又做噩梦了?
He was right here in the room!
他刚才还在房间里!
It was real.
这是真的
Who was the scriptwriter?
谁写的剧本?
Max Otto Koischwitz.
麦克斯·奥托·科伊施威茨
Not Miss Gillars.
不是吉拉斯小姐
- No. - No.
- 不是 - 不是
Bravo.
太棒了
Prost.
恭喜
Hmm.
呣
You were fantastic.
你太出色了
The whole country was listening.
全国都在收听
Dr. Goebbels,
戈培尔博士
Der Fuhrer himself.
元首他本人
Mm. Will it do any good?
呣 这会有用吗?
Hmm. Somehow. Of course.
呣 总有些 肯定的
Ooh.
哦
Max?
麦克斯?
Max?
麦克斯?
It's nothing. Maybe the wine.
不要紧 也许是这酒
I'm fatigued. Stress. That's all.
我太累了 太紧张 不过如此
You should rest.
你该休息
No, no.
不 不
Now, we're celebrating.
我们要庆祝
This is another beginning for us.
这是我们新的开始
I hope so.
我希望如此
Max, you have a fever.
麦克斯 你发烧了
We have to get you into bed.
我扶你去床上休息
Come.
来吧
Tell me, do... do you remember ever Miss Gillars
告诉我 你记得吉拉斯小姐
going off the script during that production.
在录制过程中 是否曾有脱稿
You know, saying the words she wanted to say?
即 按自己的意愿来说台词?
No.
没有
Do you remember any time the actors,
你是否记得 有任何的演员
on any of the readings of the programs, went off script
在节目表演的任何环节 有发生脱稿情况
or refused to follow the directions written on the script?
或者拒绝按照剧本的要求来表演?
Yes.
有
Hm-mm.
呣
And what happened to anyone who refused to follow directions?
那些拒绝按要求表演的人后来怎么样了?
They disappeared.
他们失踪了
Disappeared?
失踪了?
Vanished?
不见了?
No, sir.
不是 先生
No? What happened to them?
不是? 那他们怎么了?
The man who held the position before me did it.
我的前任这么做了
And what happened to him?
他怎么了?
He and his family were sent to a concentration camp.
他和家人被送入了集中营
So, it wouldn't have been out of the ordinary
因此 不会有人成为例外
if Miss Gillars had refused to read the script
若吉拉斯小姐拒绝念台词
or follow the notes,
或者不按要求来念
that the same thing might have happened to her?
同样的结果也会发生在她身上?
Either that, or she would have been shot, like...
要么这样 要么她会被枪毙 就像...
several other broadcasters we all knew.
我们都知道的另几个播音员那样
Were you ever threatened in connection with your work?
你在工作中被威胁过吗?
Objection!
反对!
This is... this is ridiculous, Your Honor.
这...这太荒唐了 法官阁下
Counsel,
律师们
approach the bench.
请到前面来
Your Honor...
法官阁下...
Your Honor, we have established time and time again in this trial
法官阁下 在庭审中我方已反复强调
that the fear of punishment does not constitute actual punishment.
对于惩罚的恐惧并不构成实际的惩罚
The defense continues to put witnesses on the stand
辩方不断将他们推上证人席
and goads them into saying they were in fear for their lives,
诱导他们表示对失去生命的恐惧
which has never been the question at hand.
这从未是问题症结所在
The whole world knows that life in Germany was scary,
全世界都知道 在德国生存的恐怖
but that in no way excuses a criminal act.
但那不可 为犯罪行为开脱
I don't know how much clearer this can be made.
我不知道 这道理已多清晰
If the defense could produce a witness
若辩方能找到一位证人
who was actually threatened themselves,
其所受威胁已实际发生
we would have no objections.
我们就不会反对
Mr. Kelley, do you have anything to add?
凯利先生 你有没有要补充的?
No.
没有
I think that just about sums it up.
我想那已经足以概括
Dare I ask, Mr. Laughlin?
你的看法呢 拉夫林先生?
To her point,
就她的观点
the dead don't talk, Your Honor.
死人无法开口 法官阁下
So, if they did, we'd have a lot of witnesses.
所以 若能开口 我们会有很多证人
As it is, you can't subpoena someone...
现实之下 你无法传唤某人...
who's six feet under the ground.
身在六英尺的地下
And I am bound by the rules. That is all.
但我受到法律约束 只能这样
And hearsay and speculation are not allowed in a court of law.
而且传闻和推测在法庭不被接受
Thank you, Your Honor.
谢谢 法官阁下
I didn't know that.
闻所未闻
1944年6月6日
进军欧洲
诺曼底登陆
And on the 5th day of June 1944,
在1944年6月5日
just as you see them here,
如你们画面所见
a fleet of more than 4,000 ships put out from England.
一支超4,000艘军舰的舰队 从英格兰出发
Paris is liberated.
巴黎被解放
Cheering crowds line the streets as the Allies speed through the outskirts.
当盟军快速穿过市郊时 欢呼的人群沿街排开
Freedom comes back to Greece.
自由重返希腊
Field Marshal von Rundstedt
(德)冯·伦德施泰特陆军元帅
struck with 20 divisions on a 40-mile front.
以20个师的兵力 在绵延40英里的前沿发起突围
The Battle of the Bulge.
突出部战役
This is all been hard for me to witness,
这一直令我不忍见证
as it was been hard for you to listen to, girls.
因为这曾令你们不忍知悉 女士们
My thoughts go out to Margaret,
今晚我的思绪飞向了玛格丽特
Delbert's wife tonight,
德尔博的妻子
and to their young son.
以及他们年幼的儿子
And I hope that Delbert will be home to you soon.
我希望德尔博能尽快回家
We have two more soldiers to report on.
我们还要报告两位士兵的情况
There's Louis Koch from Milwaukee.
一则来自密尔沃基的 路易斯·考奇
I have a report from the 4th of December.
我有一份12月4日的报告
It states that he had a crushing fracture of the right arm
显示他的右臂受了粉碎性骨折
which was so bad that the doctors had to amputate.
医生不得不给他截肢
A later report says that the wound is healing quite nicely.
之后的报告显示他的伤势恢复的很好
And there is Jimmy Thomas of Portland, Maine.
另一则是来自缅因州波特兰的 吉米·托马斯
Jimmy?
吉米?
吉米现在在...战俘营
Jimmy is in a camp of... now,
她是说我们的吉米?
She said our Jimmy?
and sends his love to his family on this Christmas.
并在这个圣诞给家人送去问候
He's got a bullet in his left knee
他的左膝受了枪伤
which unfortunately splintered the bone.
并不幸伤到了骨头
The German doctors worked on him tirelessly
德国医生们不知疲倦地为他治疗
and I have to tell you that Jimmy was just so thankful when I saw him.
我得告诉你们 我看到吉米表示很感激
He walks with a limp now.
他现在走路有点瘸
but he has his life and his health.
但他保住了生命与健康
Jimmy is alive.
吉米他活着
I just found out on the Axis Sally show.
我刚刚在萨莉的节目里听到
Uh-huh.
对啊
He told me about films he had seen in America.
他告诉我在美国所看到的影片
Films which dealt with the barbarism in Germany, and the treatment which she deals out to American prisoners.
影片展示了德国在对待美国战俘时的野蛮与暴虐
But that wasn't his experience at all.
但他的经历完全不是那样
He said he realizes today that that's only propaganda.
他说 直至今天才意识到 那只是宣传攻势
Men are coming in by the hundreds.
成百上千的战士被送来
These American boys,
这些美国小伙儿
day after day,
日复一日
they're flying over Europe in their terror raids
他们在欧洲上空投下恐怖
trying to extinguish a whole race,
试图消灭整个种族
killing ruthlessly helpless women and children.
无情杀害无助的女人和儿童
I ask you, American women,
我质问你们 美国女人们
if you brought up your boys to be murderers?
是你们养育了这些杀人犯?
Because that's what they are becoming.
因为这情形正在发生
These boys were asked to sacrifice their youth and their future...
这些孩子牺牲了他们的青春和未来...
and for what?
究竟为了什么?
Now Midge, it's Christmas Eve.
行了 米吉 今天是圣诞夜
I'm sure there will be a stop to all the killing for a moment.
我相信 即便杀戮也需要有片刻的喘息
The boys are missing their families
孩子们在思念家人
and their families are missing them.
而他们的家人 也在思念他们
Why don't we give them this Christmas song?
我们何不为他们送上些圣诞歌曲?
Good idea, Charlie.
好主意 查理
♪ Wouldn't we rather be home For Christmas? ♪
♪ 有谁不愿 圣诞在家守候? ♪
♪ Closing out the year With those we love ♪
♪ 与爱的人 一起辞别旧岁 ♪
♪ What joy If on that winter day ♪
♪ 有多欣喜 若冬日某天 ♪
♪ My boys who were So far away ♪
♪ 当远在他乡 我的孩子 ♪
♪ Came home at Christmas time ♪
♪ 在圣诞来临 忽然到家 ♪
♪ Christmas time is meant For making merry ♪
♪ 圣诞本该 有祝福还有欢愉 ♪
♪ Not making war From London to Berlin ♪
♪ 而非战火 从伦敦延至柏林 ♪
♪ Reindeer, If you'll lead the way ♪
♪ 嘿驯鹿 若你愿带路 ♪
♪ I promise I'll forever Stay...♪
♪ 我保证 一定永远会.. ♪
♪ At home for Christmas time ♪
♪ 在家度圣诞 ♪
♪ At home for Christmas time ♪
♪ 在家度圣诞 ♪
Keep listening to this show
请继续收听本节目
for more soldiers' medical reports.
关注更多士兵伤情报告
As you know. we often have updates.
你也知道 我们总会不断更新
Merry Christmas, America.
圣诞快乐 美利坚
From Berlin.
来自柏林
Would you answer the question, please?
能回答我问题吗?
You signed the oath of allegiance to save your life, is that it?
为保住性命 你签了宣誓书 对吗?
Yes. I signed the oath in order to live.
对 我签了宣誓书为了活命
You said again and again
你说了一遍又一遍
that the Allies should just surrender to Germany.
盟军应该向德国投降
Did you think your words would actually cause them to, what? Just give up?
你觉得你的话就能奏效 怎么说? 放弃了?
It was entertainment.
这只是调侃
We sang songs.
我们会唱歌
We joked around.
我们会逗乐
We tried to make it fun for the soldiers.
我们尽力为战士营造乐趣
Oh, fun.
哦 乐趣
You sometimes talked about the girlfriends, the wives back in the States
你有时说到 在美国的女友和妻子
running around with the 4-Fs back home.
与没能入伍的小伙一起嬉戏欢耍
Did you think that was entertaining to the guys on the front lines?
你觉得这也是给前线的战士们找乐趣?
They knew I was just clowning around.
他们知道我只是在开玩笑
Were you clowning around in your medical reports
在伤情报告中 你是否也在开玩笑
when you read a mother's name and told her that her son had just died in action?
你念出他母亲名字 还告诉她 儿子在战斗中阵亡了?
No.
不是
Or when you continued to tell that mother about her son's sufferings before his death?
或 你继续告诉那母亲 儿子在死前痛苦的折磨?
Was that just clowning around?
你认为那只是开玩笑?
You know it wasn't.
你知道那不是
Miss Gillars, as Axis Sally,
吉拉斯小姐 作为轴心萨莉
did you really want the United States to lose the war?
你是否真的很想美国在战争中失败?
No.
不
Right.
好吧
Were you in love with Mr. Max Otto Koischwitz?
你当时是否爱着 麦克斯·奥托·科伊施威茨?
That's a personal question.
这问题是个人隐私
It's personal. Yes, I know.
这是个人隐私 是 我知道
But would you answer my question anyway?
可你愿意回答这个问题吗?
Yes, I loved him.
是的 我爱他
I had known him when I was a student
在学生时代 我就认识他
back in Hunter College in New York City.
那是在纽约的亨特大学
And I reunited with him in Germany
后来在德国与他重逢
when we worked together.
我们在一起工作
And did Prof. Koischwitz have any influence on your life?
科伊施威茨教授是否对你的生命产生了影响?
I considered him my destiny.
我把他当作我的宿命
What do you mean by that? Your destiny.
那是什么意思? 你的宿命
Without the presence of Prof. Koischwitz in my life,
若科伊施威茨教授 没有在我生活中出现
I would not be alive
我不会活着
and fighting for my life here today.
并奋斗至今
And,
并且
I believe...
我相信...
that those years that we had together were worth everything.
我们在一起的那段时光值得一切
Even all the misery that came later.
即使所有的悲剧随之而来
It's your firm belief?
这是你坚定的信念?
I loved him with all my heart,
我爱他 以我的全部
and I would do it again.
我愿意再来一遍
Fever is too high.
他体温太高了
The infection has spread beyond control.
感染已扩散 我们无法控制
There's not much we can do for him anymore at this point.
现在我们已经束手无策
Tuberculosis is very contagious.
肺结核传染性很强
You perhaps should be checked.
你或许也该检查一下
Thank you, Doctor.
谢谢 医生
Sweet Max,
亲爱的麦克斯
how will I ever live without you?
没有你我该怎么活?
You're my knight.
你是我的勇士
So smart, so sweet, and always, always
那么聪明 那么贴心 而且永远 永远的
believed in me, loved me.
信任我 爱着我
You are the only man I've ever loved.
你是我唯一爱过的人
and the only one who ever loved me.
也是唯一爱我的人
I'm sorry.
我很抱歉
Don't be sorry.
别说抱歉
Don't be sorry, Max. Please.
别说抱歉 麦克斯 求你
I love you.
我爱你
Always, I love you.
永远 爱着你
Good evening, women of America.
晚上好 美国的女士们
As you know, as time goes on, I think of you more and more.
你们知道 随着时间推移 我越来越想你们
I can't seem to get you out of my head somehow.
我已经无法忘记你们
We can all only hope for the best from all of this.
我们都只希望从中留下美好的一刻
And for the American soldiers,
对于那些美国士兵
I hope that my broadcasts have somehow brought you some relief from the war.
希望我的播音 能缓解你们的战争情绪
And...
另外...
that wherever you were in Europe or North America,
无论你们身在欧洲 或者北美
that somehow, I...
无论如何 我...
helped get your mind off of the killing,
帮你们暂时忘却了杀戮
and made it a little better,
或略有改善
if only for a few minutes.
哪怕只有一小会儿
This is my last broadcast.
这是我最后一次播音
and I hope that you'll be safe and well.
我希望你们都能安全 健康
Oh, your resignation. Very professional.
哦 你的辞职信 非常的专业
Thank you.
谢谢
Who's gonna replace you?
那谁来取代你?
I don't know. I'm very hard to replace.
我不知道 我很难被取代
For sure.
的确
All right.
好吧
For you.
给你的
Parting gift.
临别赠礼
Be prepared.
做足功课
Don't look prepared.
却似没做功课
See?
瞧?
Always carry what the prosecution has against you.
永远对检方的指控做好准备
Let's see.
我们来看看
Nothing.
空的
结案陈词 美利坚合众国控告吉拉斯
Defense would have you believe
辩方要你们相信
that Miss Gillars was a victim,
吉拉斯小姐是个受害者
but the evidence suggests otherwise.
但证据却走向了反面
Her friends were Nazis,
她朋友是纳粹
her fiance was a Nazi,
她未婚夫 也是纳粹
everyone around her. Nazis.
她身边的每个人 都是纳粹
She chose to be there.
他选择与其为伍
She felt they couldn't lose.
她觉得他们不会失败
She was on the right side,
她择木而栖
and all she cared about was her own ambitions,
她所关心的只是她的野心
her own selfish fame.
她自己的名声
And as time went on,
随时间推移
she realized that she had done wrong.
她意识到 她完全赌错了
So much so,
不仅如此
that when the war was finished,
当战争结束时
she went by a false name until we finally tracked her down.
她用着假名想溜 直到我们找到了她
Now, is that the behavior of an innocent victim?
这难道是个无辜受害者的举动?
Or of a lying, opportunistic traitor?
还是一个谎话连篇 投机主义的叛徒?
What she did was unnerve our soldiers,
她所做所为 令我们的战士不安
and brought aid and comfort to our enemies.
并帮助和安慰我们的敌人
As far as the Constitution,
就宪法而言
that is the definition of treason.
这就是叛国的定义
I ask you... I, uh, I beseech you...
我要求你们... 我...我恳请你们...
find that woman guilty...
判这女人有罪...
...of the heinous crimes that she perpetrated against our great land.
就凭她对我们祖国犯下令人发指的罪行
Okay.
好
Yes.
没错
Ladies and gentlemen of the jury,
陪审团的女士先生
I'm gonna have to apologize
我得向大家道歉
for the vague odor in the room that the prosecution left.
控方让这间法庭 弥漫着含糊的气息
Um, horse manure. It'll go away.
呃 就像马粪 但会散去
I didn't get the laughs I expected.
我没听见所期待的笑声
I never do.
我没失过手
"Anyone who thinks,
"任何会思考的人...
must think of entering this war
必须把参加这场战争...
as they would of suicide."
当作一种自杀"
Eleanor Roosevelt said that.
这是 埃莉诺·罗斯福 说的
"Never think that this war, no matter how justified,
"不要认为这场战争 无论有多么正义
"is not a crime.
就不是一次犯罪"
Never think it's not a crime."
"不要认为这不是犯罪"
And that is Ernest Hemingway.
欧内斯特·海明威 说的
But neither of them are being tried for treason.
但他俩没人被以叛国罪审判
Why is that?
为什么呢?
Like Miss Gillars, they opposed our involvement in the war.
如吉拉斯小姐 他们都反对我们参战
And like Miss Gillars, they spoke out about it.
又如吉拉斯小姐 他们都大声呼吁
But unlike Miss Gillars,
但不同于吉拉斯小姐
neither of them had a gun to their head.
没人拿枪顶他们头上
And unlike Miss Gillars,
还不同于吉拉斯小姐
their words were not spoon fed to them by the Nazis.
他们的话 没有纳粹拿着勺子 硬喂他们嘴里
Miss Gillars is on trial for eight counts of treason,
吉拉斯小姐 正受到八项叛国罪名指控的审判
for reading from a script she did not write,
念着她未曾编写的剧本台词
saying words she did not believe in,
说着连她自己都不信的话语
and being ordered to say these words
而且被逼着说这些话
on penalty of death.
否则就被处死
And now this prosecution would have her hanged.
而控方现在却想要绞死她
"Congress...
"国会...
...shall make no law...
...不应制定法律...
...abridging the freedom of speech."
...来剥夺言论自由"
I've heard that before. That's the First Amendment.
这我听说过 那是宪法第一修正案
Mrs. Roosevelt, Hemingway and all the others,
罗斯福夫人 海明威 还有其他人
they say what they said,
他们想说就说
and our American laws protected them.
而且我们美国法律 保护他们这种权利
Ladies and gentlemen of the jury,
陪审团的女士先生
you must understand.
你们必须明白
America is watching.
美国人都在看着
The world is watching us, all of us.
全世界都在看着我们 我们所有人
If Miss Gillars is found guilty,
若吉拉斯小姐被判有罪
freedom of speech may no longer be our right.
言论自由将不再是我们的权利
It will be a privilege,
它将变成一种特权
and a privilege can be revoked at any time, for any reason.
而特权可被收回 在任何时候 被任何理由
But let's be honest, right now,
但现在 让我们实话实说
Axis Sally was not a person.
轴心萨莉 不是一个具体的人
Axis Sally was a persona,
轴心萨莉是一个化身
a character that Miss Gillars played on a radio show.
一个吉拉斯小姐在播音时扮演的角色
And here's the long and short of it.
简而言之
Nobody died.
没人死去
Not a single, solitary American life was lost
没有任何一个 个体的 独立的 美国人 为此死去
because of Miss Gillars' radio broadcast, not one.
因为吉拉斯小姐的广播 一个没有
That's a fact.
这是事实
On the other hand,
另一方面
many a worried parent.
许多忧心的父母
American mothers, fathers.
美国的母亲们 父亲们
they all got comfort,
他们都得到了慰藉
because they were hearing about their sons' whereabouts through her radio programs.
因为他们都借其广播 听到了孩子们的情况
Millions listened to each and every broadcast every week.
每周都有数百万人在收听广播
Yet this unjustly maligned and accused woman
而这个遭不公正诽谤 受起诉的女人
sits here today,
今天坐在这里
fighting for her life,
为她生命而抗争
even though there's not a single shred of evidence,
即使没有任何一条证据
no evidence,
没有证据
that any of her broadcasts...
是否她的播音...
were harmful to this country,
对我们国家有害?
or they in some way,
或者 在某种程度上
undermined the morale of our fighting soldiers.
动摇了我们战士的斗志?
Oh, are you kidding?
哦 开玩笑吗?
Our boys engaged in the rigors of wars
我们的战士 投身严酷的战争
are not paying attention to what Mildred Gillars,
并不关心米尔德里德·吉拉斯
or Axis Sally, says over a radio program.
或轴心萨莉 在广播里说的东西
Some ridiculous song? Did you hear the song?
一些可笑的歌曲? 你听过这歌吗?
"Germany's beating you" or something like that,
"德国正打败你" 或其他什么
whatever it was, something. it was a silly jingle!
无论那是什么 这是弱智的小曲!
A slapstick parody!
一个拙劣闹剧的模仿!
Of course, they... they found it ridiculous.
当然 他们...他们觉得荒唐
They laugh and they mock it,
他们笑着 嘲弄着
and they write home to their folks saying,
他们写信给家人还说
"Did you hear what Axis Sally said the other day?"
"你听到那天轴心萨莉说的了吗?"
Ha-ha-ha, it's a joke.
哈哈哈 这是个笑话
You understand? It's a joke.
明白吗? 这只是笑话
Of course, she did say things we didn't like.
当然 她说的那些话我们不爱听
Of course, she did.
当然 她是说了
But that was the persona.
但那只是个化身
That was Axis Sally. It wasn't Mildred Gillars.
那只是轴心萨莉 它不是米尔德里德·吉拉斯
Don't forget, that was a part she was forced to play.
别忘了 那只是她被逼迫而演的角色
Who is really responsible for those words?
谁该真正对此负责?
It was the ugly propaganda machine of the Third Reich,
那是第三帝国邪恶的宣传机器
Goebbels' and Hitler's words,
戈培尔和希特勒 他们说的话
not Miss Mildred Gillars' words. No.
不是米尔德里德·吉拉斯说的 不是
Let's just stop for a minute.
让我们冷静一下
And let's just take a look at what's really going on here.
让我们看看 在美国发生了什么
Millions of lives were lost.
数百万的生命逝去了
Now, I don't know.
我不知道
I don't know if you can win a war that cost so much.
我不知道 是否能以如此大代价 来赢得一场战争
I don't know.
我不知道
But I do know that there isn't a person in this room
但我知道 这房间里没有一个人...
who wasn't affected by this war, not a person.
不受这场战争所影响 这人不存在
So what do we do?
它带来了什么?
Some lost friends.
有些失去了朋友
Some lost whole families.
有些失去了一家人
relatives, brothers, sons.
有亲戚 有兄弟 有儿子
My son.
我的儿子
I'll read this for you.
我给你们念念这个
"If there is harm,
"如果有了伤害
"then you shall pay life for life.
"那你就要 以命抵命
An eye for an eye,
以眼还眼
a tooth for tooth."
以牙还牙"
We all know that. We've heard it before.
这我们都知道 我们都听过
We want justice for this war.
我们想为战争找回公道
We want our enemies to pay dearly
我们希望敌人代价惨重
for what they took from us.
为被他们夺走的一切
And we're not wrong for wanting this.
我们这么做绝没有错
But we must pause.
但我们必须冷静
我们必须警惕
We must be vigilant...
...in where we point the finger.
我们要把手指向谁
The woman who sits in this chair here,
坐在这椅子上的这个女人
is not your enemy.
不是你们的敌人
She never was.
她一直都不是
We cannot let our pain for our loss, our feelings.
我们不能让我们的丧失之痛 我们的感受
cloud our judgment.
来迷惑我们的判断
Confuse blind justice with blind vengeance.
混淆了蒙眼的司法公正 和 盲目的复仇心态
I have to say, this feels like vengeance.
我不得不说 这有点像复仇
We must not sacrifice this woman at the holy altar of patriotism.
我们不能以牺牲这女人 来祭奠爱国主义的圣坛
A patriotism, which very easily could be covering up a lynch mob!
而爱国主义 极易被热衷私刑的暴民所替代!
Then the tyranny which we fought against for years
那我们多年以来所反抗的暴政
will become us.
将被我们所继承
Mildred Gillars.
米尔德里德·吉拉斯
We saw her during this whole trial.
整个庭审我们都见到了她
We know her.
我们了解了她
We heard her life story.
我们听了她的故事
We heard the little things about her,
我们听到了她的闲言碎语
the innuendos, et cetera.
及含沙射影 等等
We heard the prosecution hammering away,
我们听见控方无休止的谴责
as he is wont to do.
因为他习惯这样
Being alone without a passport,
她孤身一人 又没有护照
foreign country, no place to go.
身在他乡 也无处可去
In a war zone,
在一个战乱地区
a war zone that became her life.
那战乱地区成了她生活的全部
What do you do?
你能怎么办?
What happens to someone who has to live through that?
其他人在这种条件下会怎么办?
Philosophers, psychiatrists, from Plato to Freud, tell us,
哲学家 心理学家 从柏拉图到弗洛伊德 都告诉我们
"Foremost among our basic human instincts
"我们人类的本能当中 首先最重要的
is the reflex to survive."
是对生存的条件反射"
That's what Mildred Gillars did.
米尔德里德·吉拉斯 做的就是这个
And that's all she did.
她做的仅是这个
Survive.
活命
Let me ask you, what would you have done?
我问你们 你们会怎么办?
Any one of you?
你们任何人?
Think about it.
想一想
If you lived in fear,
如果你活在恐惧中
every single moment of every single day,
你活着的每一天 每一刻
knowing that your life could end
知道你的生命会随时终止
with a single bullet to the head.
被一颗射入脑袋的子弹
What would you do?
你们会怎么做?
Or end nothing?
或就此结束?
Picture yourself in that situation.
设身处地地想一下
Imagine it.
想象一下
What would you have done
你们会怎么做
with a gun, literally, to your head?
当有把枪 毫不夸张 指着你脑袋?
What would you have done?
你们会怎么做?
Because if you think for one moment
因为若你稍有犹豫
your choices would have been different than hers,
你的命运就会与她不同
well,
那么
I don't think you'd be breathing right now.
我不觉得 你们现在还活着
I just don't.
我不觉得
Axis Sally, the persona, is over,
轴心萨莉 这化身已经终结
like the war is over.
随着这战争 已经终结
Mildred Gillars, the person, the human being, is still here.
米尔德里德·吉拉斯 这个真实的活人 还在这里
A person who managed to beat unthinkable odds to survive is here.
一个成功避免厄运降临的人还在这里
Give Miss Gillars her life back,
把生活还给吉拉斯小姐
her freedom.
还有她的自由
She's an American.
她是个美国人
She always was an American.
她始终都是美国人
Let's treat her like one.
把她当一个美国人
We're now going to kill this woman because she managed to somehow survive, are we?
就因她设法活了下来 我们就要处死她 是吗?
Are we going to do that?
我们真要这么做?
I don't think so.
我不觉得
Well, I hope not.
我不希望如此
Thank you very much.
非常感谢
Rest, Your Honor.
说完了 法官阁下
Since I was a little girl.
自从我是个小女孩
I've always known.
我就一直知道
I wasn't the prettiest...
我不是最漂亮的...
...or the best.
...也不是最好的
Every success I've found,
我获得的每一个成功
I worked for it,
都来之不易
harder than anybody.
比别人更努力
My father was a drunk.
我父亲是个酒鬼
He abused my mother, then me.
他虐待我母亲 之后是我
She left him, and married another one just the same.
她离开他后再婚 依然遇到这种人
My stepfather raped me for years.
我继父常年强奸我
I'm so sorry, Mildred.
我很难过 米尔德里德
I don't need your pity.
我不要你可怜
I'm a survivor.
我是个强者
When you're forced to grow up that fast, that young, you have to be.
当你在那年纪被逼着迅速成长 你别无选择
Men have taken advantage of me my whole life.
我这辈子一直在被男人利用
But not Max.
但麦克斯不是
I'm damaged goods.
我是个被糟践的玩物
But he...
可他...
He told me I head where it takes.
他告诉我要勇敢面对
And to hear people talk about him
听到人们议论他
like he was some horrible person,
好像他是个很可怕的人
it breaks my heart.
这让我心都碎了
I loved him.
我爱他
When he died.
当他死后
a part of me died with him.
我的一部分也随他而去
Mr. Foreman,
佛曼先生
has the jury agreed upon a verdict on each of the eight counts?
陪审团是否分别对八项罪名都已产生一致裁定?
Yes, we have, Your Honor.
是的 法官阁下
Will the defendant please rise?
被告请起立
What say you?
如何裁定?
On count one, we the jury,
罪名一 陪审团
find the defendant, Mildred Gillars...
认为被告 米尔德里德·吉拉斯...
not guilty.
无罪
On count...
罪名...
Order in this court.
保持法庭秩序
Please continue.
请继续
Count two,
罪名二
not guilty.
无罪
Count three,
罪名三
not guilty.
无罪
Count four,
罪名四
not guilty.
无罪
Count five,
罪名五
not guilty.
无罪
Count six, not guilty.
罪名六 无罪
Count seven, not guilty.
罪名七 无罪
And on count eight,
罪名八
involving her part in the German propaganda broadcast of the radio play Vision of Invasion,
因其参与表演德国宣传广播剧"梦境"
we the jury find her guilty as charged.
陪审团认为她有罪
Grounder.
地滚球
I believe that's what you called it?
我想你当时是这么说的?
Well, it was a hard-hit ball,
那是个重击球
but it was an easy out.
但很容易出局
Our British friends hung their Axis Sally
我们的英国朋友 已绞死了他们的轴心萨莉
and the trial took three days.
庭审进行了三天
Good for them,
他们很棒
but the powers that be told me I should,
但律师职责告诉我该这么做
you know, make it look good.
你明白 表面上过得去
You got a conviction.
你们得到了判决
She got 30 years. You won.
她要服30年刑 你们赢了
Pretty good, no?
结果很不错 不是吗?
You... have another case,
你...还得接一个案子
Herbert John Burgman. Broadcaster.Sixty-nine counts of treason.
赫伯特·约翰·伯格曼 播音员 有69项叛国罪名
You're going to Berlin.
你要去柏林了
Well, that's fine.
那 好啊
Goodbye, Mr. Laughlin.
再见 拉夫林先生
Yeah, for now.
好 现在吗?
No?
不用么?
All right.
好吧
Oh,
哦
Manner.
这礼节
When I got this idea
那时我有个主意
of trying to contact this very famous lawyer
想要联系这位著名大律师
that I'd been reading about in the newspaper,
我在报纸上见过他
who was defending Axis Sally,
他为轴心萨莉辩护
he doesn't pay any attention to me.
他丝毫不注意我
And then a little later, he comes over and says,
过了一会儿 他走来跟我说
"Can you be at the courthouse at 9:30 in the morning?"
"你明早9:30能到法院吗?"
I said, "Sure I can."
我说 "当然没问题"
And he sits me down in the counsel table
他让我坐在律师席
in this most famous trial.
在这场著名的审判中
I'd never been in a courtroom before.
而我以前从未上过法庭
比利·欧文有着成功的律师生涯 他的四个孩子全部都是律师 他卒于2018年 93岁
English Subtitles Provided by explosiveskull
中文字幕：MeGustaVerano C.X.